Gruwelijk goed is de derde HEX ★★★★★
Er zijn mensen die na het lezen van HEX van Thomas Olde Heuvelt niet meer rustig kunnen slapen; ze zien steeds maar weer heks Katharine aan het voeteinde van het bed staan. De horrorthriller van de jonge Nederlandse schrijver verscheen drie jaar geleden in Nederland.
Dit jaar kwam de Amerikaanse vertaling op de markt en brak hij met zijn waanzinnige griezelverhaal uit het ‘ogenschijnlijk pittoreske’ Nederlandse dorpje Beek (‘Wie er wordt geboren is gedoemd er tot de dood te blijven’) ook internationaal door. Lof van niemand minder dan Stephen King (‘Briljant en volstrekt origineel’) en George R.R. Martin (Game of Thrones), een boektour van zes weken door de VS, filmrechten verkocht - welke Nederlandse schrijver vertelt het hem na?
Met de vertaling van HEX is iets bijzonder aan de hand. Olde Heuvelt verplaatste de handeling naar de Verenigde Staten, Beek werd Newburgh in de Hudson Valley in Upstate New York, de hoofdpersonen kregen namen als Steve, Jocelyn en Tyler. De heks werd de Black Rock Witch. Ook de finale van het verhaal kreeg een iets andere wending dan die uit het Nederlandse origineel.
Wie de Engelse versie leest, waant zich meteen in de bizarre wereld van het noordoosten van de VS, de wereld dus van Stephen King, van wie Olde Heuvelt al zijn hele leven een groot fan is. Uit het nawoord van HEX: ‘Als jochie van twaalf stond ik al voor de schappen met die oude Poema Pockets van Stephen King en nam ik mezelf voor dat ik daar later ook wilde liggen.’ Gefeliciteerd: anno 2016 ligt hij bij boekwinkels als Barnes & Noble naast de grootmeester zelf.
Thomas Olde Heuvelt
HEX
Luitingh Sijthoff; 352 pagina's; euro 9,99.
De Amerikaanse versie verscheen als HEX bij Tor Books, vertaling Nancy Forest-Flier.
Fictie
★★★★★
Ter gelegenheid van de Amerikaanse doorbraak herschreef Olde Heuvelt ook het einde van het Nederlandse boek; er bestaan dus nu drie versies van HEX. De nieuwe Nederlandse finale, met uiteraard nog steeds die enge heks met haar dichtgenaaide ogen en mond, is nog enger, hij laat de boel in Beek nog verschrikkelijker uit bocht vliegen. De oorspronkelijke versie was al goed, de nieuwe verhaallijn is nog beter, subtieler ook.
Ook lezers die nooit horror lezen (maar die in het verleden wel veel plezier beleefden aan Kings Carrie of Cujo) moeten maar weer eens een uitstapje naar dit genre wagen. HEX is gruwelijk goed, slapeloze nachten gegarandeerd.